Non mi interessa molto il periodo della scuola,
e non ho particolare nostalgia.
SubPassion ha tradotto per voi:
Ma mi ricordo la quinta superiore.
Il senso di una fine
Traduzione: ManuLiga
Buongiorno.
E benvenuti all'inizio del nuovo trimestre.
A quei tempi, ci immaginavamo
come rinchiusi in un recinto,
in attesa di essere liberati nelle nostre vite.
Dall'estate all'autunno.
Quindi, guardiamo avanti...
Piu' lui che noi.
E quando sarebbe arrivato quel momento,
saremmo stati all'universita'.
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Come potevamo sapere che le nostre vite erano gia' cominciate,
e la nostra liberazione sarebbe stata in un recinto piu' grande?
E col tempo, in un recinto ancora piu' grande.
Quando sei giovane, vuoi che le tue emozioni
siano come quelle che leggi nei libri.
Vuoi che ribaltino la tua vita
e creino una nuova realta'.
Ma quando quella lancetta insiste ad accellerare,
e il tempo ci consegna troppo velocemente
alla mezza eta', e poi alla vecchiaia,
e' quando vuoi qualcosa di un po' piu' lieve, no?
Vuoi che le tue emizioni sostengano la tua vita
per come e' diventata.
Vuoi che ti dicano
che andra' tutto bene.
C'e' qualcosa di male in questo?
Signore, secondo la sua recente indagine,
il 95 percento degli automobilisti inglesi
si definiscono come guidatori "sopra la media".
Ma per la legge delle probabilita',
siamo per lo piu' destinati ad essere nella media.
Non e' vero?
Anthony Webster, Londra.
Bel tempismo.
Scusi?
Firmi qui, grazie.
Bella mattinata, vero?
Grazie.
- Posso aiutarla? - Sto solo guardando.
Certamente.
Queste sono bellissime.
Quanto costa questa?
2.399 sterline.
2.000?
Un modello estremamente raro.
- Funziona sempre, eh? - Certamente.
Come le trova? Su Internet?
Ho lavorato per un po' per la Laika,
quindi abbiamo fonti esclusive.
"Abbiamo"? E' solo lei, vero?
Se c'e' qualcosa che le interessa particolarmente,
forse potrei aiutarla.
Ha qualcosa di piu' economico?
Alcune Leica iii, 500.
500?
Sono le macchine migliori mai fatte.
La gente le compra perche' le ama.
Beh, come si dice,
sarei ricco se non avessi bambini.
Lei ha figli?
- Mi scusi? - Io ho due bambine.
Ho una figlia.
Padri e figlie, eh? Molto speciale.
Ok.
Beh, la cerchero' quando le figlie avranno lasciato la casa.
Tony Webster.
- Buona giornata, Tony Webster. - Ok.
Ciao, Margaret.
Chiamo per ricordarti
che stasera il tuo dovere e' partecipare al gruppo di sostegno
con la tua adorata figlia.
Stasera?
Uh... oh, no, no, no, scusa. Non posso.
Oh, per amor di Dio. Dovrebbe essere nella tua agenda.
Susie conta su di te.
Sai che non posso farlo con questa cosa nella gamba.
Ti sto prendendo in giro.
Qualcuno e' in vena d'ironia.
Sempre.
Ben, non scordare di metterti qualcosa di largo.
Lycra. Tutto quanto.
Molto attraente.
Tu cosa fai stasera?
Lavoro. Che altro?
Davvero?
Mi aspetto un rapporto dettagliato domattina.
- Come va il piede, a proposito? Ciao, Tony.
Oh, stupendo.
- Ciao. - Sono io.
Non sei mamma.
No, infatti. Mi ha mandato lei.
Sono il tuo cavaliere geriatrico con l'armatura splendente.
Mi dai un minuto?
Posso entrare?
Grazie.
Il primo ministro ha ribadito che la Gran Bretagna sara' piu' al sicuro
ed economicamente piu' forte se rimane nell'Unione Europea.
Ha detto che il voto per uscire causa un'instabilita'
sui mercati finanziari,
e che la Gran Bretagna potrebbe ricadere nella recessione.
Va bene, papa', andiamo.
L'hai vista?
Lo so, lo so.
E' la sfuriata del vicino di sopra.
- Che e' successo? - Non lo so.
Il bagno intasato o cose cosi'.
E' ridicolo.
Lo so.
Andiamo.
Gli scrivero'.
Papa', nessuno scrive piu' le lettere.
Forse dovrei avvisarti,
stasera probabilmente ci sono le lesbiche.
Ho conosciuto molte lesbiche a mio tempo, grazie tante.
Lesbiche inseminate artificialmente.
Una volta ho conosciuto una lesbica pastorizzata.
Prova solo a non dire niente di troppo intellettuale, ok?
La donna che gestisce il gruppo prende la cosa molto sul serio.
Sono sicuro che lo fa.
Ciao, sono Tony. Stasera sono dalle madri surrogate.
Faccio le veci per la madre di sua madre.
Fatevi dondolare. Poi troverete il ritmo.
Ma non preoccupatevi. Sono stato realmente sterilizzato.
La voce dell'esperienza, stasera.
Ora arrivano le contrazioni. Quindi...
Sedetevi. La contrazione sta arrivando.
Ciao, sono Susie. Questo e' il primo.
Aspetto un maschietto ad ottobre.
Siete nelle mani del vostro custode
e del vostro bambino, e andra' tutto bene.
Penso che lo chiamero' Joshua.
Davvero?
Si'.
Abbiamo un altro impulso che e' iniziato.
Allora... tutto bene la', papa'?
Allora magari, andate ancora piu' giu'.
Cosi'.
Vedete, questa e' l'altra cosa. Dipende se il vostro partner
e' agile o no...
Sapete, per trovare la posizione.
Bisogna considerare anche loro,
e fare tutto cio' che potete per stare comodi entrambi.
- Anche io. - Si'.
E' stato straordinario. E molto divertente.
Aspetta un secondo qui. Ti voglio dare una cosa.
Oh, va bene.
Ci sono e continuano ad esserci critiche sull'approccio del governo
nel ricostruire l'economia britannica.
Siamo nella posizione migliore per sostenere
una pulsione ideologica ad analizzare lo stato,
con la gente piu' vulnerabile nella societa' che paga il prezzo.
Un'accusa che i ministri ovviamente, rigetteranno?
Insisteranno con le maniere forti
faranno in modo di riportare le finanze inglesi in pari.
E dovremmo sopportare le scosse economiche che potranno arrivare in futuro.
Scosse economiche come, ad esempio,
la Gran Bretagna che esce dall'Unione Europea?
- Tieni. - Che cos'e'?
E' l'ora di unirti al ventunesimo secolo.
Non di meno perche' sto per esplodere e mamma e' invalida.
Sei la mia unica speranza.
- Ciao, papa'. - Ciao.
- Buongiorno. - Quasi.
Va bene. Mi lasci prendere questo...
82...
Poi deve... No.
Oh, scusi. Ecco.
- Bene. - Grazie.
Bene. Le auguro...
Caro Tony,
credo sia giusto che tu abbia l'allegato.
Adrian ha sempre parlato calorosamente di te,
e forse lo troverai un ricordo interessante, anche se doloroso,
di tanto tempo fa.
Ti lascio anche dei soldi.
Potrai trovarlo un po' strano,
e, per dire la verita', non sono completamente sicura
di quali siano i miei motivi,
ma ti auguro il meglio, anche da sottoterra.
Con affetto, Sarah Ford.
P.S., potra' sembrare un po' strano,
ma penso che gli ultimi mesi della sua vita siano stati felici.
Signor Webster?
"Caro Tony, credo sia giusto che tu abbia l'allegato."
"Adrian ha sempre parlato calorosamente di te,"
"e forse lo troverai un ricordo interessante, anche se doloroso,"
- "di tanto tempo fa." - Noi non...
Quindi, quest'allegato e' riferito alla cosa che manca.
Al momento non abbiamo il secondo elemento.
Mi scusi?
Ho detto, non abbiamo il secondo elemento.
Beh, e' dove diavolo e'?
Al momento ce l'ha la tutrice della signora Ford.
- La figlia della signora Ford. - Veronica?
- L'ha richiesto, presumo? - E' esatto.
Ha dato qualche motivo per cui lo trattiene?
Temo di non saperlo.
Mi perdoni, ma cosa sa?
Che cos'e'? Lei l'ha visto?
No, non l'ho visto.
Posso controllare, se desidera.
La prego.
Allora, il testamento della signora Ford descrive il secondo elemento
- come un diario. - Un diario?
Appartenente alla signora Ford?
Temo non sia chiaro.
Puo' farmi avere l'indirizzo di Veronica, per favore?
Mi dispiace, non possiamo dare gli indirizzi dei clienti
- senza il loro permesso. - Veronica ed io ci conosciamo.
Beh, ci conoscevamo, anche se e' passato molto tempo.
Temo che mi servira' il suo consenso per farlo.
Beh, puo' gentilmente chiedere quel consenso, per favore?
Molto bene.
- Grazie. - Grazie a lei.
E' stato un piacere, signor Webster.
Arrivederci.
E dovrebbe sapere che la mia ex moglie e' un avvocato.
Si', sembra tutto a posto.
Allora, ce l'ha lei. Il diario. Quello almeno lo sappiamo.
Scusa, chi ce l'ha?
Sai, queste cose ti fanno molto male.
Creano solo eccesso di muco.
Mi scusi, dottor Webster,
non pensavo dovessimo discutere dei miei grissini.
Va bene, Margaret. Scusa, scusa, scusa.
Mi sentiro' meglio dopo aver mangiato.
Una volta ordinato.
Grazie a Dio.
- Signore, signora? - Vorrei la carbonara, prego.
Io le penne con salsa di pomodoro e basilico.
Grazie.
- Che cosa c'e'? - Allora, dimmi. Dimmi.
Non ti piace la festa?
Non e' proprio il mio genere.
Sono un manico depressivo, capisci?
Un altro no.
Il ponte sospeso di Clifton.
Ormai ho deciso.
Fatto.
Beh...
piacere di averti conosciuto.
Ah... Tony.
Tony.
Mi domando quanto sia alto?
E' alto 75 metri.
Quindi non e' molto alto, allora.
Perche' hai l'orologio all'interno del polso?
Davvero?
Non lo so.
Allora, qual e' la tua materia?
Il francese.
Si'.
Tu parli francese?
Si'.
Non muoverti.
Magnifico.
Salute.
Non mi hai ancora detto il tuo nome.
Tendo a trovare sconsigliabile dire il mio nome
a degli estranei che ho appena conosciuto.
Sembra tipo una svitata, questa Sarah.
Veronica. Si chiama Veronica.
Cosa? Pensavo avessi detto che il diario apparteneva a Sarah?
Sembra di si'. Il diario si',
mi e' stato lasciato da Sarah Ford.
- Chi e'? - La madre di Veronica.
Quindi sei andato a letto con Veronica
o con Sarah?
Ad essere precisi, con nessuna, purtroppo.
Io e Veronica stavamo insieme.
Fidanzati?
Esatto, si'. Una cosa cosi', si'.
- Ma... - Ecco come conosci Sarah.
Si'.
Bene.
Stiamo arrivando da qualche parte.
Sembra che stia progettando di trasferirsi.
Sembri nervoso.
Tony, lui e' mio padre.
- Tony. - David.
Sappiamo tutto di te, Tony. Forza.
Diamo una casa a voi due piccioncini.
Puoi fare pipi' nel vasino la notte, se vuoi.
Non male, eh?
Jack.
Sono il fratello maggiore.
Tony.
Oh, abbiamo sentito parlare di te, Tony.
Ti piace l'agnello, Tony?
Scusa?
Mangeremo l'agnello,
stasera.
Oh, bene.
Capisco.
Eccellente.
Io...
personalmente preferisco la carne al sangue.
Ti lascio sistemare.
Tieni, Tony, prendi le patate arrosto.
Grazie.
Grazie, signora Ford. E' tutto adorabile.
Senti, senti. Mozione approvata.
E a me, per favore, mamma.
Grazie.
- Quante? - Un'altra, per favore.
Passale.
Potete iniziare.
Un mio amico e' a Cambridge, guarda caso.
Adrian Finn?
Dovrei conoscerlo?
Studia filosofia.
Le mie piu' sentite condoglianze.
E tu, Tony? Non ci hai detto cosa studi.
Letteratura inglese.
E cosa speri di fare con una laurea triennale in letteratura inglese?
Beh...
spero di scrivere.
- Scrivere? - Si'.
Poemi.
Poesia.
Un poeta?
Qual e' il tuo poeta preferito?
Mamma.
Dylan Thomas.
Ah, si', si'. Il gallese triste.
"E i venti sbocciarono
"e le spose, nel corteggiamento,
"cuciranno la brina dell'estate alle porte..."
Ah, bravo, Jack.
Vedi cosa devo sopportare, Tony.
Io preferisco Larkin.
Oh, si'.
Anche lui e' meraviglioso.
"Lavoro tutto il giorno, la sera bevo e sono mezzo sbronzo.
"Alle quattro sto sveglio nel buio muto,
"fisso.
"Gli orli delle tende via via schiariranno."
Senti, senti.
Allora...
Buonanotte.
Non ho detto niente di imbarazzante a cena, vero?
- Perche' stai sussurrando? - Non lo so.
Scusa.
Spero che dorma il sonno dei malvagi.
E' importante che capisca il grado
della frustrazione sessuale di me da giovane.
Per l'amor di Dio.
Poverino.
Sei sicuro che non c'e' qualche brace
accesa, signor Webster?
Certo.
Allora, se, facciamo finta,
questa svitata nubile
entrasse ora nel ristorante
e si sedesse a quel tavolo,
come regirebbe il signor Anthony Webster, divorziato da tempo?
Non credo che sarei molto contento di vederla.
Quindi non ti rimboccheresti le maniche per girarti l'orologio?
Dio.
Vorrei non avertelo mai detto.
Possiamo avere un altro... dell'altro caffe'?
Forza, sentiamo il resto.
Buongiorno.
Stai cercando qualcosa?
No, stavo solo guardando.
Gli altri sono andati a fare due passi.
Veronica ha detto che avresti preferito stare a letto,
quindi abbiamo scelto di non disturbarti.
Hai fame?
Si'.
Accomodati.
Non lasciare che Veronica faccia troppo, ok?
Mi scusi?
Non lasciarla fare troppo.
Scusi, non sono sicuro di cogliere il senso.
Maledizione!
Scusa.
Normalmente sono molto brava a fare le uova.
- Tony. - Ah. Grazie.
Beh, Jack.
Ce la fara', suppongo.
Grazie di essere rimasto per il weekend, Tony.
Grazie a lei, signora Ford.
Mi piace tua mamma.
Sembra che hai un rivale, Vero.
Pensaci, sembra che non sei l'unica.
Scusami, sto ancora parlando.
Non dirmelo.
Chiaramente sta succedendo qualcosa.
Qualcuno che conoscevi tanto tempo fa
ti ha lasciato qualcosa.
Esatto. Che e' stato indebitamente trattenuto,
e a cui sono legittimato legalmente.
Beh, puoi lottare o puoi semplicemente lasciar perdere.
Incassa l'assegno e portami in vacanza col budget.
250 a ciascuno, andiamo alle isole della Manica.
- Senti, il punto... - Qualcosa sta succedendo,
quindi chiamami quando ne vuoi parlare sul serio.
Oh, il piede va molto meglio, grazie per aver chiesto.
Come va il piede?
Allora, ho dato le sue lettere,
tutte e 13, alla signorina Ford.
E?
Mentre la signorina Ford non e' pronta a staccarsi dal diario,
posso dirle che il suddetto sembra
essere appartenuto al signor Adrian Finn.
Capisco.
Ho esposto la sua preoccupazione concernente il se o quando...
potrebbe ricevere il diario del signor Finn.
Mi faccia essere chiaro. Avrebbe dovuto darglielo.
Non l'ha fatto.
Lei l'ha chiesto,
ma lei si rifiuta di darlo.
Si', e' sicuramente come stanno le cose al momento.
Per mia esperienza, signor Webster,
la gente spesso si prende del tempo
in seguito a un lutto. Non crede?
Potrebbe essere.
Ma voglio essere sicuro
che le sia chiaro che quel diario appartiene a me.
Salve.
Andrew, lui e' Tony, il mio ex marito.
Come va, Tony? Bene?
- Salve. - Lavoriamo insieme.
Possiamo parlare? E' importante.
Beh, allora vi lascio.
Piacere mio, Tony.
Ci vediamo lunedi'.
Non e' da Tony venire senza avvisare prima. Scusa.
Mi hai detto di chiamarti quando ero pronto a dirti
cosa stava succedendo.
Mi fai entrare?
Dall'estate all'autunno.
Quindi, guardiamo avanti...
Piu' lui che noi.
...a cosa possiamo conseguire insieme.
Buongiorno, signori.
Confido abbiate avuto buone vacanze,
ma il tempo e la marea non attendono nessuno. Quindi...
Enrico VIII.
Chi di voi... giovani intelligenti, puo' darmi
un'interpretazione dell'epoca, eh?
Simpson.
Qualche idea?
C'era malcontento, signore.
No, no. Perspicace, come sempre.
Ma le dispiacerebbe articolarlo?
C'era un grande malcontento, signore.
Oh, Dio.
Qualcuno?
Finn?
Sono consapevole che e' il primo giorno con noi, ma,
ha qualche idea?
Non lo so.
Cosa non sa?
Beh, non posso sapere cio' che non so, signore,
e' filosoficamente evidente.
Cio' che sappiamo e' che e' successo qualcosa, signore.
Ripeta?
Beh, e' successo qualcosa.
Tutto cio' che si puo' dire sinceramente di ogni periodo della storia, signore,
e' che e' successo qualcosa.
Una battuta grandiosa, prima.
Di "e' successo qualcosa?"
Si'.
Son rimasto deluso che non l'hai colta.
Beh, penso che hai fatto un'osservazione molto valida.
Sono Tony Webster.
Io sono Adrian Finn.
E' allegra.
Conosci Dylan Thomas?
Mmm, si'.
Lo trovo uno dei poeti piu' umani del 20esimo secolo.
Ma l'ha detto dopo, era ridicolo.
Genitori. Che bastardi del cavolo.
Adrian Finn, Colin Simpson. Colin Simpson, Adrian Finn.
- Ciao, Adrian Finn. - E lui e' Alex Stuart.
Davvero un'idea geniale. Davvero grande.
C'e' un problema coi tuoi?
Problema e' a dir poco.
Appena pensi di poterti fidare...
Bastardi del cavolo.
Appena pensi di poterti fidare, si comportano come...
Enrico VIII?
Come Enrico VIII del cazzo, esatto.
Perche' avete tutti gli orologi girati in dentro?
- Ah, perche'... - E' una bella domanda.
Ci stiamo ribellando alla gerarchia imposta...
- Essenzialmente difettosa. - Nozioni del tempo.
Appare anche molto figo.
Allora Dylan Thomas, interessante.
Si'.
Qualcosa di buono?
- Lo conosci? - Non proprio.
Non personalmente.
Sono davvero stanco di fissare le assi di legno.
Mi dispiace segnalare
che ho delle notizie piuttosto brutte,
che desidero condividere con voi tutti, stamane.
Joseph Dobson, della sesta scientifico,
e' stato trovato morto.
Era un alunno dotato, con un'attitudine naturale
sia per la scienze, che per le lingue moderne.
E' stato tristemente reciso nel fior fiore della gioventu'.
"Fiore"? Dobson e' piu' materiale vegetale.
Era. Dev'essersi ucciso.
Suo fratello, sua sorella...
- Che cosa? - Cazzo.
Finn.
Lei e' insolitamente tranquillo questo pomeriggio.
Non sono sicuro di poter aggiungere altro al dibattito, signore.
I miracoli non finiscono mai.
Non trovo la necessita' storica
di attribuire responsabilita'
in un contesto particolarmente proficuo.
Le dispiace articolare?
Gli storici bramano per una risposta alla domanda
di chi biasimare per questo evento,
o per la sua atrocita', ma...
Non lo so, signore.
Talvolta mi sembra impossibile sapere.
Vada avanti.
Beh, Patrick Lagrange, signore, disse che
"la storia e' la certezza prodotta sul momento,"
"quando le imperfezioni della memoria"
"incontrano le carenze della documentazione."
Sono le bugie dei vincitori, signore.
Finche' non capisce che e' anche
la delusione degli sconfitti.
Prenda il suicidio di Dobson, signore.
Ok.
Ci hanno detto che Dobson si e' tolto la vita,
forse quando ha saputo che la sua fidanzata era incinta.
Finn.
La morte di Dobson e' una questione privata.
No.
E' anche un problema storico.
Il punto che cerco di sottolineare, signore,
e' che niente si puo' sapere
nell'assenza della testimonianza di Dobson.
Noi... non sapremo mai la verita',
e nessun tipo di atteggiamento intellettuale potra' cambiarlo.
Capisce il problema, signore?
Finn, capisco il problema, grazie.
Camus dice che il suicidio e' l'unica vera questione filosofica.
A parte l'etica, la politica, l'estetica,
e tutte le altre cose.
Tutte quelle che stiamo imparando a scuola.
L'unica vera.
L'essenziale, da cui dipendono tutte le altre.
Quando lasciammo la scuola e le nostre strade si separarono,
piu' di chiunque,
Adrian era l'unico con cui volevo stare in contatto.
Incantevole. Grazie.
- Salute. - Salute.
E' buono. Oserei dire che e' buono quasi quanto il sesso.
Non saprei commentare.
Forse devo migliorare il mio gusto del vino.
O i tuoi gusti sessuali.
A proposito, affronteremo il fatto che
quasi tutto cio' che mi hai detto negli ultimi giorni,
me l'hai detto per la prima volta?
Non ti ho mai detto niente di queste cose
perche' non era importante.
In tutti gli anni che siamo stati insieme, signor Webster,
non ti e' mai venuto in mente
che poteva essere importante dirmi del tuo amore precedente?
Del tuo primo amore, senza dubbio.
Non sto parlando di Adrian Finn.
Capisco. Beh, signora Webster,
penso che sei molto fuori strada.
In effetti, anche nel pezzo di terra sbagliato.
Io e Veronica non siamo mai stati innamorati, ti assicuro.
Ti ha regalato la tua prima macchina fotografica, vero?
Tony, non mi sembra giusto.
Pensi mai a dove sta andando la nostra relazione?
Questo e' un velato e sottile tentativo
di parlare della nostra vita sessuale?
No.
Sono decisamente tranquillo
sul fatto che ancora non abbiamo fatto sesso.
Dovrebbe?
Dovrebbe, cosa?
Arrivare da qualche parte. La nostra relazione.
Al tempo pensai che almeno non era morto nessuno.
Nessuna era incinta.
Sembri decisamente depresso.
Oh, ti prego, no. Mi girera' tutto quanto.
Basta.
Ma perche' il diario del tuo amico
e' finito alla vitata della madre?
Penso che la roba di Adrian sia finita a Veronica.
Ecco perche' il diario e' finito a Sarah Ford.
Si', ma come e' finita la roba di Adrian alla svitata?
Veronica. Ci stavo arrivando.
Caro Tony,
ti volevo scrivere che, nei mesi recenti,
io e Veronica ci siamo avvicinati molto.
Infatti, abbiamo iniziato una relazione insieme.
Questo, senza dubbio, ti verra' detto,
e abbiamo pensato che era meglio dirtelo noi.
La tua amicizia e' profondamente importante per noi, Tony.
Caro Adrian, non preoccuparti! Per me va benissimo. Tony
Allora, quando l'hai visto l'ultima volta?
Circa tre mesi fa,
proprio dove sei seduto tu. Ecco perche' l'ho suggerito.
Stava andando giu' a Chislehurst.
Come ti e' sembrato?
Contento.
Felice. Come sempre.
Anche di piu'.
Come ci stavamo salutando, mi ha detto che era innamorato.
- Come l'ha fatto? - I polsi, in bagno.
Gesu' Cristo.
Sapeva come farlo.
In obliquo.
Se tu...
tagli dritto,
perdi conoscenza e le ferite guariscono.
Fallisci.
Beh, forse anneghi.
No, sempre in seconda analisi.
Adrian avrebbe voluto la prima.
Questa e' una roba greca, vero?
No, e'... cicuta.
Piu' l'esemplare romano, direi.
Tagliarsi le vene.
E' impressionante, cavolo.
Si'.
O uno spreco infelice.
Allora, cosa pensi di trovare nel diario?
Non ne ho idea. Pero' e' mio.
Penso sia molto toccante che sei cosi' testardo.
Forse un modo per non perdere la testa alla tua eta'.
Non penso che avrei reagito
diversamente, quando eravamo piu' giovani.
Ti ricordi quella babysitter che avevamo?
La svedese?
Una volta trovai il suo diario.
E io...
stavo riordinando, e lo lessi.
E sai cosa scoprii?
Aveva scritto, "Sto lavorando per una vera vacca."
"Il marito va bene, ma continua a fissarmi il culo."
Me l'avresti dovuto dire. Ce ne saremmo liberati.
Non e' il punto della storia.
- Si sta facendo tardi. - Si'?
Sicuramente non insisterai che il tuo ex marito
rischi la vita in strada aperta?
Danno collaterale.
Pensa agli altri guidatori, allora.
Non rimani.
- Buonanotte, allora. - Aspetta, aspetta. Una domanda.
Ho una domanda.
Perche' mi hai lasciato?
Sii sincera.
Tony...
No, sii sincera. No, dimmi.
Te ne sei andata per colpa mia?
Sei arrabbiata per Veronica?
Non ho niente su Veronica.
Non era cosi' male, vero?
- Buonanotte, Tony. - Buonanotte.
- Tony Webster. - Colin Simpson!
- Come stai? - Che bello vederti.
Alex... Piacere mio.
Bello vederti.
Vai e siediti qui. Tu siediti la'.
- Sei sicuro? - Si', si', si'. Vai, vai.
Vuoi un te'?
Non sei cambiato. Prendero' un te'.
Mi scusi, cara, possiamo avere un altro te'?
Accidenti.
Che lavoro da pazzi. Cosa ci vedevi in lei?
Sia tu che Adrian.
Beh, sai, era molto misteriosa.
Sai, la grande ironia, ovviamente,
fu che fosti tu a presentarli.
- Presentare chi? - Adrian e Veronica.
No, Adrian conobbe Veronica tramite suo fratello Jack.
Oh, pia illusione, mio vecchio amico.
No.
Adrian e Jack erano a Cambridge insieme.
Ma non e' cosi' che si conobbero.
No, fu colpa tua se finirono insieme.
- Vittoria. - No, no, no.
Venisti in citta' da Bristol
col tuo amore, e ci conoscemmo.
Si', in trepidante attesa
di presentarci l'amore della tua vita.
Oh, avrei giurato che si erano conosciuti tramite Jack.
Temo di no.
Mi sorprende che non hai rovistato tra gli album degli Webster.
Se ricordo bene, stavi sempre scattando foto.
Beh, devono essere state considerate eccedenti alle esigenze.
Beh, e' un peccato, vecchio mio.
Allora, hai... hai provato
a contattarla personalmente?
Come?
- Non c'e'. Prova Jack. - Ok.
- Oh, bene. - Ce ne sono tanti.
- Che dite... - Quello?
Questo?
- Oh, e' lui. Si', si'. - Si'.
Dio, dov'e'?
Cricket.
- Tennis, no? Oh, guardate. - Tennis.
- Che cos'e'? - Non lo so.
Sembra compiaciuto come sempre.
Vuoi mandargli un messaggio?
- Non e' un po' troppo? - No, sarebbe maleducato non farlo.
Le gente comunica davvero cosi'?
Il sottoscritto comunica cosi'.
- Davvero? - Si'.
Ho trovato una donna con cui ero stato all'universita'.
Non la vedevo da ben 40 anni.
Ci siamo visti, e abbiamo fatto scintille.
Vedi? E' una benedizione per noi vedovi.
Ecco qui. Mandato.
Fatto.
- Che cosa? - Ora sei iscritto.
Benvenuto nel 21esimo secolo, signor Webster.
Oh, accidenti.
- Dicci come si evolve. - Lo faro' sicuramente.
Non farti coinvolgere, vecchio mio.
Perspicace come sempre.
Enrico VIII.
Chi di voi... giovani intelligenti puo' darmi
un'interpretazione dell'epoca, eh? Simpson?
Direi che c'era malcontento, signore.
Direi anche che c'era un grande malcontento, signore.
Non ti piace la festa?
Oh, cazzo.
Salve, avete chiamato
- il telefono di Anthony Webster. - Cazzo!
Ora non posso rispondere.
Lasciate un messaggio dopo il segnale,
e vi richiamero' alla prima occasione.
Grazie.
Ciao.
Sono Veronica Ford.
Ho ricevuto tutta la tua corrispondenza,
e so, anche da mio fratello,
che vuoi vedermi per parlare del testamento di mia madre.
Stamattina saro' in citta'.
Ci vediamo al ponte sospeso alle 9:00 A.M.
Merda.
Posso avere un bicchiere di vino rosso, per favore?
Sei...
Sei sicura?
Sul serio, Anthony.
Dicesti che non ti sembrava giusto quando uscivamo insieme.
Beh, allora non lo era.
Ma ora lo e'?
Non lo so.
Sei abbastanza vigliacco, vero?
Veronica?
Ciao, Anthony.
Stai bene.
Sei calvo.
Beh, almeno dimostra che non sono un alcolista.
La gente pensa che lo sei?
No.
Ho letto che se sei un forte bevitore,
c'e' qualcosa negli alcolici che ferma la caduta dei capelli.
Troviamo un posto per sederci?
Dove?
Da qualunque parte? Sono semplice, come puoi ricordare.
Pronti per ordinare?
Io prendo un te' alla menta, per favore.
Che tipi di caffe' avete?
Serviamo la nostra miscela.
Tostato nella nostra torrefazione a Herne Hill.
- Oh, accidenti. - Non perdiamo tempo.
In quel caso, prendero' un macchiato, per favore.
- Singolo o doppio? - Singolo, grazie.
Grazie.
La loro miscela.
Roba impressionante.
Mi e' dispiaciuto sapere di tua madre, Veronica.
Si'.
Come...
Come sicuramente saprai, sembra che tua...
madre mi abbia lasciato qualcosa nel suo testamento.
E quando ho parlato
con l'avvocato di tua madre...
mi e' stato detto che l'oggetto che mi e' stato lasciato,
era un diario scritto da Adrian.
Non ho il diario.
Scusami?
L'ho bruciato.
Ma appartiene a me.
Non appartiene a nessuno.
Senti!
Penso che troverete lo zoo a nord del fiume.
Incredibile.
Ho almeno...
ho il diritto di sapere cosa c'e' dentro.
Legalmente,
si'.
Moralmente, no.
Hai un'idea di quanto sia stato sconvogente per me,
anche se sono passati tanti anni,
ricevere una lettera da tua madre?
Non posso essere ritenuta responsabile per le azioni di mia madre.
Veramente, come tutrice delle sue volonta',
suggerirei piuttosto che puoi.
Che cos'e'?
Perche' sembra che hai bisogno di qualcosa da leggere.
- Ciao, Anthony. - Scusa per aver alzato la voce.
Ciao.
Scusa.
Non erano 5 minuti.
No, lo so.
Oh, svelta. Bene.
Il traffico era tremendo. Mi dispiace tanto.
Quindi ci siamo, vero?
No, e' uno scherzo particolarmente elaborato, papa'.
Si', scusa, hai ragione.
Hai sentito mamma?
No, no, ma l'ho chiamata
ed e' in riunione, le ho lasciato un messaggio.
Bene. Ok.
Si parte.
Papa', mi sto sentendo male.
Ti senti male?
Oh, tutta questa cosa e' un tale mucchio di stronzate.
Cioe', solo il nostro patrimonio genetico fa schifo.
Stacanovista conosce burbero che producono squilibrata di circa 30 anni.
Non sei burbera.
- Stavo parlando di te. - Lo so, tesoro.
La cosa migliore che puoi fare e' rilassarti.
- Calmati. - Non dirmi di calmarmi. Oddio!
Chiama mamma.
Buon pomeriggio, sono Emma.
Salve, Emma. Sono Tony, e lei e' Susie.
Come va?
Stiamo vacillando un po'.
Oh, per amor di Dio, papa'.
Va bene, vi lascio da sole. Ok?
Dove vai?
Non e' quello che vuoi?
Vuoi che rimanga? Vuoi che vada? Che chiami mamma?
Si'.
Bene, bene.
Buonanotte, Harry.
Medico volante chiama la base di Wollumboola.
Cari Adrian e Veronica.
Ciao, stronzi, e godetevi questa lettera.
Una lettera per augurare felicita ad entrambi.
Sicuramente siete degni l'uno dell'altro.
Infatti, spero siate talmente coinvolti
che il danno comune sara' per sempre.
Una parte di me spera che abbiate un figlio,
perche' credo molto alla vendetta del tempo.
Evviva alla prossima generazione e tutto quanto.
Ma, per correttezza, forse sarebbe ingiusto
infliggere una tale ostilita'
al frutto dei vostri lombi avvelenati.
Adrian, se ancora non si e' lasciata andare,
ti consiglio di rompere con lei.
Senza dubbio verra' a casa tua come un lampo
con le mutande fradice e tre birre,
impaziente di darla via.
Sicuramente, ha funzionato col sottoscritto.
Veronica e' senza dubbio una che ti manipolera'.
Anche sua madre mi mise in guardia contro di lei.
Infatti, se fossi in te, verificherei le cose con la mamma.
Tony?
- Dov'e'? - Sta bene. Va tutto bene.
E' da questa parte.
Allora, qual era il problema?
Va bene. E' un falso allarme.
Non capisco.
Nessuno si aspetta che lo fai.
Dammi un po' di fiducia.
Ferma la macchina.
- Ferma la macchina. - Va bene.
- Sta male. Ferma la macchina. - Ok.
Brava ragazza.
Butta fuori tutto.
Come sta?
Sta bene.
Ti serve un passaggio a casa?
Penso che restero' qui.
Pensi che dovrei restare anch'io?
Devi decidere tu.
Ho visto Veronica.
Bene, congratulazioni.
Ci crederesti, non e' cambiata per niente.
Ha sempre la stessa straordinaria freddezza.
- Tieni. - Che cosa?
Per pulirti la bava.
Voglio farti vedere una cosa.
Che cosa?
- Che cos'e'? - Aprila.
E' terribile.
L'hai scritto tu?
Me l'ha data e poi se n'e' andata.
- Ma l'ho seguita. - Cos'hai fatto?
Non intendo seguita seguita, ma...
Questo e' il suo numero di targa?
Si', ma, senti. Volevo solo stabilire...
Seguire qualcuno a casa e annotare casualmente il numero di targa,
- equivale allo stalking. - Oh, Margaret, dai.
No, dico sul serio.
Mi sembra che sei a un pelo da un ordine restrittivo.
- Mi volevo scusare. - Non e' vero.
Volevi sentirti dire quanto sei meraviglioso e che non sei cambiato.
E a quanto ti ha pensato in tutti questi anni,
e che guardava le stelle e si chiedeva...
Scusa, e' un po' troppo patetico.
Beh, non trattenerti, ok?
Sai cosa mi colpisce veramente?
E' la tua totale incapacita' di vedere cosa e' giusto sotto il tuo naso.
Ad esempio?
Tipo tua figlia, che e' sdraiata qui accanto,
e sta andando fuori di testa.
Hai detto che stava bene.
Ora sei da solo.
Oh, mio Dio, no.
- Vieni. - No.
Forza.
Tony, non ballo.
Fa bene all'anima.
Dopo potrebbe piovere.
C'e' sempre un dopo.
Certo.
Al pub.
Certo.
- Al pub. - Certo.
- Pub, pub! - Certo.
Ehi, ehi, ehi, basta.
Basta, basta cosi'.
Venerdi' e' la serata del pub.
Portami al pub!
Ehi, Graham, ti tengo d'occhio.
Va bene?
Dai, attraversiamo.
Arriveremo al pub tutti interi.
Ci siamo, ragazzi.
Facciamo un appello.
Non vedete l'ora per le vostre birre?
Ok.
- Beh, io vado via. - Te ne vai?
Ci vediamo la settimana prossima, va bene?
Ciao.
- Alla settimana prossima. - Ci vediamo. Ciao, Veronica.
E' stato bello vederti. Ciao, ciao.
- Cosa stai facendo? - Oh, ciao.
Ti ho vista e...
- Vista e cosa? - Stavo..
Stavo passando e ti ho vista,
e ho pensato, e' l'occasione per...
Non voglio che mi segui.
- Non ti stavo seguendo. - Mi stavi inseguendo.
Lo jogging, forse.
Cosa vuoi?
Quando ho letto quella lettera...
Non era intesa per cominciare una conversazione.
Comunque, fammi almeno invitare un drink.
Fammi invitare un drink, e non mi vedrai mai piu', mai.
- Cos'e'? - Sono i miei contatti.
No, ho i tuoi contatti.
Cosa fai nella vita?
Ho un negozio,
anche se e' molto piccolo.
Vendo macchine fotografiche. Leica rare e di seconda mano.
Ci campi?
Si', beh, dipende cosa intendi.
Sono in pensione, quindi...
Allora, caffe' o drink?
Questo riguarda il "chiudere il cerchio"?
Questo non lo so. Ma male non fa, no?
Ora non sono disponibile a venire a prendere un drink con te.
Ok.
Ma magari prima o poi.
Grandioso.
Fantastico.
Quando ti va bene.
Ok, chi adora i Simpson?
Io, io.
Downton's Abbey?
- Io mai. - Non guardo Downton's Abbey.
Io vado in bagno.
Ok.
- Non lo e'. Non lo e'. - Si'.
- Come si chiamava? - Non lo so.
- Si', lo sai. - No.
Sai il suo nome.
Mi piacciono le tue spille.
Si'.
Una gamma fantastica. Posso dare un'occhiata?
- Ah, sono eccezionali. - Si'.
Anche io sono un fan degli Stones.
- Vuoi dirgli dove le hai prese? - Si', dove le hai prese?
Ne hai una preferita in particolare?
- Questa? - Si'?
Penso. Credo sia costata molto, vero?
Quella l'hai comprata l'altro giorno, vero, Adrian?
E' stato bello conoscerti, Adrian.
Sono bellissime.
Davvero.
- Buona giornata. - Anche a voi.
Andiamo.
Prenda il suicidio di Dobson, signore.
Ci hanno detto che Dobson si e' tolto la vita,
forse quando ha saputo che la sua fidanzata era incinta.
Infatti, spero siate talmente coinvolti
che il danno comune sara' per sempre.
Una parte di me spera che abbiate un figlio,
perche' credo molto alla vendetta del tempo.
Cosa stai leggendo?
Zweig.
Quindi hai attraversato tutto l'alfabeto, no?
Dopo di lui non ce ne possono essere altri.
Sei...
sposata, vedo?
Non sposata.
Mai?
Misteriosa fino all'eccesso.
Io sono divorziato, comunque. Nel caso te lo stessi chiedendo.
No, ma...
- mi dispiace saperlo. - Al contrario.
Molto felicemente.
La miglior decisione che abbiamo mai preso. Infatti, lei...
Margaret,
mi ha recentemente accusato di aver costruito un tempio per te, niente meno.
Il negozio.
Quando le ho detto che eri stata tu a darmi la mia prima Leica.
E tu cos'hai detto?
Ciao, Tony.
Quelle due sono
nel gruppo di sostegno di mia figlia.
Lesbiche, lesbiche incinte.
Buon Dio.
Cos'altro penseranno dopo?
Mia figlia ha 36 anni, comunque.
A parte uscire un po' dai binari,
e decidere di avere un bambino tutto da sola,
lavora come P.R.
Qualsiasi cosa significhi.
Grazie per il te', Tony. Devo andare, ho un appuntamento.
Sei... ho detto...
No, finisci il tuo dolce.
E' perche' ho insistito a parlare di me?
- Perche' non volevo. - No.
L'altro giorno...
dopo esserci incontrati, sono andato al pub.
Ho incontrato Adrian.
Sia Adrian che te siete molto importanti per me.
E tutto cio' che posso dire e' che quella mia lettera abberrante
era lo sfogo di un momento.
Ed e' stato profondamente scioccante leggerla dopo tutti questi anni.
- Dobbiamo farlo davvero? - Se posso, pero'.
Non mi aspetto piu' che mi dia il diario di Adrian.
Se l'hai bruciato,
e' finita qui. E senno',
siccome e' stato scritto dal padre di tuo figlio,
appartiene a te.
Basta.
Posso solo immaginare quanto sia stata dura per te.
No,
non puoi immaginare.
No.
Giusto. Si'.
Ci siamo tutti?
Adrian, stai bene?
Si'. E' quell'uomo.
Si', quello che ho visto.
- Laggiu'? - Si'.
Quello con la barbetta?
Torno subito.
Salve.
C'e' qualcosa che posso fare per lei?
- Vuole una patatina? - No, sto bene.
Sul menu', dice che sono taglia grassi.
Ma vuol dire che sono solo grassi.
Non sono per niente tagliate a mano.
Oh, senta, non la prenda nel modo sbagliato, ma...
Faro' del mio meglio.
Credo che, per qualche motivo,
una delle persone che guardo sia un po' a disagio
con lei qui. Di nuovo.
Mi dispiace.
Non volevo turbare nessuno. Me ne vado.
Se non le dispiace, posso chiederle chi e'?
- Tony Webster. - Ah, Ben.
- Le dispiace se mi siedo, Tony? - Certo.
Grazie.
Ero un vecchio amico del padre di Adrian,
e di recente ho ripreso i contatti con sua madre.
Oh, allora capira'.
Io e lei eravamo all'universita' insieme.
Davvero? Non sembra abbastanza grande da essere stato all'universita'
con la madre di Adrian.
Troppo gentile.
Speravo di incontrarla qui, ma...
Aspetti, scusi. Incontrare chi?
Veronica. La madre di Adrian.
Capisce che non posso parlare dei nostri clienti,
- e' un problema di privacy. - Si', certo.
Se e' un amico di famiglia, cio' che dice, Tony, non ha alcun senso.
Veronica e' la sorella di Adrian.
La loro madre, Sarah, e' morta 6 mesi fa.
- Come ti e' sembrato? - Contento.
Felice. Come sempre.
Anche di piu'.
Come ci stavamo salutando, mi ha detto che era innamorato.
Non lasciare che Veronica faccia troppo, ok?
Scusi?
Non lasciarla fare troppo.
E' tutto a posto?
Sembrano molto contenti, loro 5.
Sicuramente fa un buon lavoro.
Facciamo del nostro meglio.
Buona fortuna a tutti.
Io vado di nuovo dal gruppo.
Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Ciao, Margaret, sono ancora io.
Si', e' qui.
Credo sia sicuramente qui. Dove sei?
Raccontami la tua giornata.
La mia giornata?
Si'. Cos'hai fatto.
Ok. Sono andato a Highgate a vedere una donna con cui avevo una relazione
quando ero uno studente.
Di recente ci siamo rivisti.
Ma non c'era.
Dov'era?
A casa.
- Allora cosa stavi facendo la'? - Sono andato a vederla.
- Ma non c'era. - No.
Ho aspettato un po' fuori,
e alla stazione.
Quindi la stai stalkerizzando?
- Sei il suo stalker. - No!
Si'.
No. Per niente, no.
No, il punto e' che andando avanti, abbiamo rotto.
Mentre eravamo ancora all'universita'.
E non molto dopo,
si mise insieme al mio miglior amico.
E scrissi ad entrambi
una lettera molto brutta.
E di recente, ho lavorato supponendo che avessero un figlio insieme,
poco prima che il mio miglior amico si suicidasse.
Ma ora sembra che la madre di quel bambino
non era la mia ex fidanzata, ma era sua madre,
e posso solo supporre che sia stata
la mia orribile lettera, che in qualche modo, spinse...
l'amico...
Di nuovo salve, Tony. Emma.
Oh, salve, Emma.
Come va?
Direi...
tiriamo avanti, praticamente.
- Controllo la testa del bambino. - Si'.
No, no, no. Papa', resta.
Solo per un po'.
Puoi tenermi la mano.
Cosa sta succedendo?
- Non so cosa succede. - Va tutto bene.
Papa', perche' nessuno dice niente?
Va tutto perfettamente.
Ci siamo quasi, te lo prometto.
Susie, hai un maschietto. Congratulazioni.
Perche' non piange?
Non sta piangendo.
- Vedi qualcosa? - Sta bene.
Perche' non piange?
Scusi, mia figlia chiede perche' suo figlio non piange?
Sono cosi' orgoglioso di te.
- Lo voglio vedere. - Si'.
Tesoro.
- Ah, guarda. - Di' ciao a tua mamma.
Eccolo qui.
- E' molto caldo. - Grazie.
Non devi restare qui, sai.
Voglio restare.
Susie ha detto che hai affrontato tutto in maniera impressionante.
Non sono gia' un membro superfluo di questa famiglia.
- Non l'ho mai detto. - Ah, no?
Dove stai andando?
Ti do dello spazio.
Bene, ma...
potrebbe interessarti sapere, o probabilmente no,
che stavo pensando di farti le mie scuse.
Per essere stato insensibile.
Per essere stato una noia e un monumentale dolore nel culo.
Forse e' un po' troppo tardi, ma io spero di no.
Tecnicamente so che non dovremmo piu' fare
dichiarazioni di questa natura,
ma tu e Susie siete le due persone piu' importanti della mia vita.
Divorziati. Sposati. Non fa alcuna differenza.
Beh, ecco qui.
Nonostante cio' che puoi pensare,
ti assicuro, ci sto provando.
Cos'ha il tuo orologio?
Si e' fermato.
Andiamo, bambino.
Ti portiamo a casa.
Ce ne andiamo.
Lasciamo l'ospedale.
Quante volte raccontiamo la storia della nostra vita?
Quante volte aggiustiamo, imbelliamo, facciamo dei tagli furbi?
E piu' la vita va avanti,
e meno sono con noi a dirci,
che la nostra vita non e' la nostra vita.
E' solo una storia che abbiamo detto della nostra vita.
Una storia della nostra vita detta agli altri,
ma principalmente, a noi stessi.
- Oh, salve. - Come stai?
- Che cosa? - Stai bene?
- Oh, bene. - Vuoi un caffe'?
Si'.
Grazie.
Potrebbe... potrebbe firmare qui, per favore?
Grazie.
Fantastico, grazie.
- Grazie a te. - Grazie.
Ho continuato a chiedermi
della questione della nostalgia, e se ne soffrissi.
Suppongo di essere nostalgico.
Penso ai tempi con Margaret,
e alla nascita di Susie, e ai suoi primi anni.
Un gruppo di ragazzi a scuola.
Una ragazza che balla per la prima volta.
Un gesto segreto orizzontale sotto una soleggiata Wisteria.
Penso alla definizione della storia di Adrian.
Penso a tutto cio' che e' successo nella mia vita,
e a quanto poco ho permesso che accadesse.
Io, che non ho ne' vinto, ne' perso.
A chi ha evitato di soffrire,
e l'ha chiamata capacita' di sopravvivere.
Penso a come le nostre vite si siano intrecciate,
e siano trascorse insieme per un periodo.
E quando guardo indietro,
ora, a quel tempo, se pur per poco,
sono commosso piu' di quanto pensavo possibile.
Invece, mi dispiace di non aver saputo niente
della tua vita, negli anni successivi.
Senza dubbio, avresti potuto insegnare a questo vecchio matto una o due cose.
Forse, in qualche modo, l'hai fatto.
Ciao.
- Sorpresa. - Adorabile sorpresa.
Ciao, Joshua.
- Di' ciao a Brontolo. - Ciao, Brontolo.
No, tu sei Brontolo. Io e mamma abbiamo deciso
per essere stato un burbero.
Come stai?
Bene.
Il gruppo di sostegno ti manda i saluti.
Oh, che gentili.
Abbiamo fatto un bel pranzo, in confronto ai danni fatti al nostro corpo.
- Vagine e cose cosi'. - Oh, Joshua, copriti le orecchie.
Molto bene.
Sei un giovanotto speciale.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion